Could Garmin add a column to the Garmin Connect Activities page which would allow sorting by device? This data is available on the individual activity detail page, and so must be part of the data base. It would allow users with multiple Garmin devices to edit, delete, etc.
