The heatmap automatically shows up for me (though I need to zoom out quite a bit to find "popular" areas) when I follow the path below:
More > Training > Courses > Create Course > Road Cycling, Mountain Biking, Gravel/Unpaved Cycling, Running, or Trail Running > Custom > Zoom out to see heatmap.
