I'm amazed this still isn't a thing. There absolutely should be an option to push routes to the device without having to sync it. The problem is that you can't sync during an activity but you may need to download a course you just created on the go. Yes, I'm aware there's a widget for this, but it's an extra step which should not be necessary.