Same watch, same problem. Whatsapp messages come through just fine, but not text messages. Got an email from Garmin with a link, but the link doesn't work :-/
For me, blanket allow all notification preview did not fix the issue. However, setting “show preview” to “always” on messages notifications has worked. See attached screenshot