Did you check your phone's privacy and accessibility settings to check if Garmin Connect still can read your music app's Android notifications from your phone's notification bar after the update? Maybe Android 14's privacy settings locked Garmin out.
