There seems to be no way to change your pin code in the app, I can only find an option to remove the card.
Garmin website says it's under Garmin Pay > Reset Passcode but nothing is there.
In the app select your device in upper right corner. Then select Garmin Pay > Change Passcode and follow the instructions. Enter old pin and then the new pin.
Thank you!