My forerunner 55 did an update yesterday and now new workouts that I create or edit in the Garmin connect app will not sync to the watch anymore (I even tried deleting some from the watch so I know that I have not hit max capacity).
Did you try restarting (or even better - soft-resetting) the watch? You can also try scheduling the given workout, to see whether it is then pushed to the watch.