In Connect I cannot see which workouts are present on my watch
Since you can delete workouts on the watch and that will not sync that to Garmin Connect the app will not know if the workout is on the watch or not. I suggest that you send the idea to Garmin: https://www.garmin.com/forms/ideas/