Is it possible to send commands to fenix 6 watch from Garmin connect or third party fitness apps to begin tracking activities?
No. You need to start the activity on the watch.