The North American map came with my nuvi52lm. I purchased a map of Australia & New Zealand. The only map currently on my device is the North America lifetime map. I have an 8GB Micro SD card in my Nuvi. When I go to my orders, the Australia/NZ map is there. I then choose "install map." It searches for my device, and when I click on my device, it gives me the link to download Garmin Express. I already have express, and it will not list the Australia/NZ map that I purchased. Likewise, when I go to myGarmin > myMaps the only map displayed is my North America map. Clarifying: myorders shows that I bought the Australia/NZ map, but it will not show up anywhere else. BaseCamp only shows my North America map.
I have looked at your account and I see that you purchased a Onetime Map Update for Australia & New Zealand. The device you own doesn't have these maps to update from. A map update is used to update mapping that has already been unlocked to your device. You will need to contact product support and cancel your order and request a refund. If you are looking to add additional mapping that didn't come with your device then a full version of these maps must be purchased first. After a full version of mapping is purchased map updates can then be purchased down the line or even Lifetime updates depending on the maps. To see the different types of map formats available see the FAQ: Should I purchase mapping for my GPS on a disc, pre-programmed datacard, or as downloadable content?