This has been the same for as long as I can remember, Garmin Express simply can not install some maps on some devices.
My GPSMAP 65s has had map updates available for months, and even though it wants to use my microSD card for the map, and I select OK, it always Fails!