In the newest version of Garmin Express if there is folder named "garmin" on i.e. D: drive with watch backup and watch is also connected, the Garmin Express will install maps ang other updated to that folder on drive D: and not on the watch.
Windows 10 newest.