A. Bug
I assumed this bug was solved with the translationcorrections in 4.2.5., but it is not.
It's a quite important one though - easy to reproduce; example:
- make a route in CN NT 2014.3 NT and export it to a Zumo350 (CN 2014.3 NTU)
- since there is a difference between NT and NTU you willget a warning: 'would you like to recalculate?' - "yes, no, cancel"
- in other languages (tested in Dutch and German) the sequence is not "yes, no, cancel" but (translated) "yes, cancel, no".
- so: pressing 'no' results in the route NOT being transfered to the device; pressing 'cancel' results in a not-recalculated route being transferred
It's a simple mix-up of two buttons (check attachments) but VERY confusing
B. Improvement suggestion:
The current warning says 'would you like to recalculate FOR BETTER NAVIGATION'. Since 'better' normally is 'better' your would normally say YES.
However:
Imagine:
- a motorcycleclub builds a route in CN NT - using settings e.g. 'avoid state highways' (since there are a lot of zumo 550/660's in the market routes often are made in NT)
- if you import this route to a Zumo 350 with CN NTU your will get the question to recalculate (even if it's the same map-version: NT is different from NTU)
- if you reply 'yes' the route often will dramatically change
- in this situation it's MUCH better NOT to recalculate - there should be a warning of some kind for this (instead of simply advising 'yes')
- 'no' should be default: you can always recalculate in the device - but you can not make a recalculation undone...
