Edit: I don't know if it is related but Basecamp can not see the topo maps on the sd card either.
Yes, I believe there is a bug in MTP mode with cards > 8GB. If you switch your device to Mass Storage mode like I outlined above, it should work.
This should be fixed with the next releases of BaseCamp and MapInstall.