Garmin's units will only display one track at a time so you have to use Basecamp to combine them into a single track or else use a program like GPX2IMG to turn them into a transparent overlay map.
...ken...
None of the Nuvi series is capable of displaying a track that you send from your computer, regardless of what program or settings you use. It's just a limitation of those devices.
Routes and tracks are completely different things.