The icons for folders and lists in the left panel are huge and overlapping multiple lines. It has been this way for the last several updates.
Yes, any 2-monitor system on the latest Macs is likely to have both Retina and non-Retina screens, since you can't buy a standalone Retina monitor.
Thank you for reporting this problem. I've opened a case to look into this for our next release.