I think the answer is in another post you wrote. You say there that you highlight the route in My Collection and choose Send to Device. That is not the way to do it.
Instead, create a new "list" consisting of just the route you want to send and highlight…