All other widgets update but not the Weather widget - it's apparently broken. I'm using a third party weather widget for now.
Fenix 3 firmware v 4.0
It's never worked that well, but you may want to note where you are, as this could be location specific. The weather source used may not have data for your location. (in other words, it might be a problem with the source of the data, and not the widget)