New language update misses translations

This evening while syncing my fenix 6X Sapphire via Wifi, a new language update has been transferred. My fenix is set to German, and while synchronizing with Wifi, suddenly the text language changed.

The missing translations I've seen are "Übertragung" for "Transferring" and "Übertragung abgeschlossen" for "Transfer complete". Also a hint with a text like "If it takes too long, you can push the back/lap button" appeared in English instead of German.

Those translations existed before the update, so it seems they got somehow deleted? I already searched through the german language file and I couldn't find the exact terms "Übertragung" and "Übertragung abgeschlossen." anymore.

Positive about the update: The security and tracking section is now correctly translated.

Parents
  • Language set to Swedish (Svenska)
    Yes, Garmin has permission to use my email when report issue and follow up with questions if needed
    Yes, I have synchronized befor reporting

    List of incorrect translations follows

    Word incorrectly translated: 'Droppning' for the english word 'Recovery'. This also affects other units as e.g. FR 645M and Edge 530 
    Word that it should be: Återhämtning

    Select down key X times to browse widgets until reach Training Status
    Word Droppning is incorrect

    Select start key to enter Training status widget

    Word Droppning is incorrect

    Word incorrectly translated: BODY BATTERY
    Word that it should be: KROPPSBATTERI

    Select down key X times to browse widgets until reach Body Battery. Also when enter the widget by press the START key, then during measurement the word is incorrectly translated to 'Mäta' instead of 'Mäter'

    Word incorrectly translated: Body Battery
    Word that it should be: Kroppsbatteri

    Enter the BODY BATTERY widget by press the START key then press DOWN key 2 times

    Word incorrectly translated: SENAST
    Word that it should be: SENASTE

    Select down key X times to browse widgets until reach latest activity

    Word incorrectly translated: SLUPP O. (for sun rise in X hours)
    Word that it should be: SOLUPPG. OM

    Also make sure to use: SOLNEDG. OM (for sun set in X hours)

    Select down key X times to browse widgets until reach sun up and down

    Word incorrectly translated: Connect to
    Word that it should be: Anslut till

    1. Long press UP key
    2. Press DOWN key 11 times 
    3. Press START key to enter 'WiFi' settings

    Word incorrectly translated: Locations
    Word that it should be: Platser

    After have trained using multisport and entered latest training widget these words were truncated. See last screen shot for training activities

    Word incorrectly translated: Gån
    Word that it should be: Gång

    Word incorrectly translated: Löpnin
    Word that it should be: Löpning

    1. Press DOWN key multiple times until reach LATEST ACTIVITY widget
    2. Press START key to enter LATEST ACTIVITY
    3. Press Down key once

    The 2 first items in list (activities) are truncated 

    These are the non-truncated names of the activities in screen shown above

Reply
  • Language set to Swedish (Svenska)
    Yes, Garmin has permission to use my email when report issue and follow up with questions if needed
    Yes, I have synchronized befor reporting

    List of incorrect translations follows

    Word incorrectly translated: 'Droppning' for the english word 'Recovery'. This also affects other units as e.g. FR 645M and Edge 530 
    Word that it should be: Återhämtning

    Select down key X times to browse widgets until reach Training Status
    Word Droppning is incorrect

    Select start key to enter Training status widget

    Word Droppning is incorrect

    Word incorrectly translated: BODY BATTERY
    Word that it should be: KROPPSBATTERI

    Select down key X times to browse widgets until reach Body Battery. Also when enter the widget by press the START key, then during measurement the word is incorrectly translated to 'Mäta' instead of 'Mäter'

    Word incorrectly translated: Body Battery
    Word that it should be: Kroppsbatteri

    Enter the BODY BATTERY widget by press the START key then press DOWN key 2 times

    Word incorrectly translated: SENAST
    Word that it should be: SENASTE

    Select down key X times to browse widgets until reach latest activity

    Word incorrectly translated: SLUPP O. (for sun rise in X hours)
    Word that it should be: SOLUPPG. OM

    Also make sure to use: SOLNEDG. OM (for sun set in X hours)

    Select down key X times to browse widgets until reach sun up and down

    Word incorrectly translated: Connect to
    Word that it should be: Anslut till

    1. Long press UP key
    2. Press DOWN key 11 times 
    3. Press START key to enter 'WiFi' settings

    Word incorrectly translated: Locations
    Word that it should be: Platser

    After have trained using multisport and entered latest training widget these words were truncated. See last screen shot for training activities

    Word incorrectly translated: Gån
    Word that it should be: Gång

    Word incorrectly translated: Löpnin
    Word that it should be: Löpning

    1. Press DOWN key multiple times until reach LATEST ACTIVITY widget
    2. Press START key to enter LATEST ACTIVITY
    3. Press Down key once

    The 2 first items in list (activities) are truncated 

    These are the non-truncated names of the activities in screen shown above

Children
No Data