Related

New language update misses translations

Former Member
Former Member over 4 years ago

This evening while syncing my fenix 6X Sapphire via Wifi, a new language update has been transferred. My fenix is set to German, and while synchronizing with Wifi, suddenly the text language changed.

The missing translations I've seen are "Übertragung" for "Transferring" and "Übertragung abgeschlossen" for "Transfer complete". Also a hint with a text like "If it takes too long, you can push the back/lap button" appeared in English instead of German.

Those translations existed before the update, so it seems they got somehow deleted? I already searched through the german language file and I couldn't find the exact terms "Übertragung" and "Übertragung abgeschlossen." anymore.

Positive about the update: The security and tracking section is now correctly translated.

  • 0 over 4 years ago in reply to Garmin-Nate

    Should incorrect translatios also reported here? If so I found an error in Finnish language for Downhill skiing regarding "latest run". It's translated into "viime juoksu" where "juoksu" refers running, not a run (pic 1). So it should be "viime kerta" like in the other example "nyk. kerta" relating to "current run" (pic 2).

  • 0 over 4 years ago

    If I do a strength training it should spell "Krafttraining" but instead I get "Krafttrai​nin" in Garmin Connect, but that's not a watch issue is it?

  • 0 over 4 years ago

    hello, I have the same language concern with my fenix 6 pro. the words :

    Layout
    Data fieds
    Reorder
    Remove

    are not translated into French.

    thank

  • 0 over 3 years ago in reply to Garmin-Heath

    Is this still beeing wateched? Watch is set to German, Breathwork Activity is still called Breathwork instead of Atemübung. Watch restart doesn't fix it, but it's correctly displayed on my wifes fenix 6s pro. Kinda strange.

    • German
    • Breathwork Activity
    • Atemübung
    • Yes
    • Yes
  • 0 over 3 years ago

    PL language  - some thing are missing in polish.ln4

    3b3cfd63 Osiągasz dużą ilość regenerującego snu, dzięki czemu regeneracja przebiega dobrze.
    0e15ce02 Udaje Ci się zregenerować ciało i zgromadzić energię, bo Twój sen jest głęboki i dobrej jakości.
    04ebe06d Poziom snu REM pomaga poprawić zdolności kognitywne i koncentrację.
    8dfe8f2c Twój sen był nieprzer-\nwany, dzięki czemu możesz mieć więcej energii i zachować lepszą czujność.
    bfee3bff Śpisz spokojnie, co zapewnia Ci lepszy wypoczynek.

    You nee to put hem betwen

    c163f740 Czas poszczególnych faz snu był dobrze zbilansowany.

    And

    d46bbaae Osiągasz dużą ilość regenerującego snu, dzięki czemu regeneracja przebiega dobrze.

    Jesli nie to nie wyskoczy angielskie tłumaczenie opisu snu ;] nie ma za co

    pozdrawiam

    Proteusz