Does anyone have a recommendation for a fitness watch that calculates fitness age correctly? Tired of waiting for garmin to pull their head out of ass and fix the calcs
Da der englische Originaltext den sehr saloppen, verärgerten Ausdruck „to pull their head out of [their] ass“ (aufhören, sich dumm anzustellen / zur Vernunft kommen) enthält, findest du unten eine sinngemäße, umgangssprachliche Variante sowie eine etwas entschärfte Option.
Umgangssprachliche Übersetzung (nah am Originalton)
„Hat jemand eine Empfehlung für eine Fitnessuhr, die das Fitnessalter korrekt berechnet? Ich habe es satt, darauf zu warten, dass Garmin endlich den Kopf aus dem Arsch zieht und die Berechnungen korrigiert.“
Leicht entschärfte Übersetzung (höflicher)
„Kann jemand eine Fitnessuhr empfehlen, die das Fitnessalter richtig berechnet? Ich bin es leid, darauf zu warten, dass Garmin endlich in die Gänge kommt und die Berechnungen in Ordnung bringt.“
