Hello Garmin Team,
I would like to report a translation issue in the Russian version of Garmin Connect for iOS.
In the activity filter menu, the English label “People” is translated as “Сотрудники” (Employees/Colleagues). This translation is not accurate in this context.
The filter is intended to allow users to filter activities by people/users, friends, or participants. However, the Russian word “Сотрудники” specifically refers to employees or coworkers and has a much narrower meaning.
A more appropriate translation would be:
- Люди (People)
- Пользователи (Users)
- Участники (Participants)
This would better match the meaning of the original English interface and avoid confusion for Russian-speaking users.
Screenshots attached:
- English version: “People”
- Russian version: “Сотрудники”
Could you please review this translation and consider correcting it in a future Garmin Connect iOS release?
Thank you for your work and support.
Best regards,